PVM - Expozicia Cicmany
* PVM - Exhibition Cicmany

Mapa:

013 17 Cicmany

Tel./Phone: +421 41 500 15 11
Fax: +421 41 500 15 12
E-mail: muzeum@pmza.sk, sekretariat@pmza.sk
Www: www.pmza.sk
Ubytovanie v Cicmanoch / Accommodation in Cicmany

Z dovodu zacatia udrziavacich prac na Radenovom dome v Cicmanoch, Povazske muzeum v Ziline oznamuje svojim navstevnikom, ze prehliadka Objektov ludovej architektury v Cicmanoch bude az do odvolania ciastocne obmedzena. Radenov dom od pondelka 13. septembra 2010 bude uzavrety pre verejnost. Dom c. 42 s expoziciou Ludove obydlie bude otvoreny denne okrem pondelka od 8.00 do 16.00 so zlavnenym vstupnym. Udrziavacie prace suvisia s realizaciou projektu „Obnova Radenovho domu v Cicmanoch“, ktory bol podporeny Grantovym systemom Ministerstva kultury SR.
Povazske muzeum v Ziline dakuje za porozumenie.

Ut-Ne  8.00 - 16.00 (posledny vstup o 15.30)

Dni, v ktorych su expozicie Povazskeho muzea v Ziline zatvorene.: 24.,25.,26.12.2010, 01.01.2011.

Zakladne vstupne - dospeli / Basic Entry Price - Adults: 2 €
Deti, studenti, dochodcovia / Children, Students, Old-age Pensioners: 1,30 €
Rodinne vstupne (2+2) / Family Entry Price: 5,30 €
Deti (0-6) / Childrens (0-6): bezplatne / free
Foto, kamera / Camera, Camcorder: 1 €

Pristup pre vozickarov: ANO obmedzeny
Wheelchair Access: YES - Restricted

Objekty ludovej architektury Cicmany

Razovita obec Cicmany, leziaca pri pramenoch riecky Rajcianky v Strazovskych vrchoch, vzbudila zaujem u sirokej verejnosti uz v roku 1895 na Narodopisnej vystave ceskoslovanskej v Prahe. Od tohto obdobia sa zacal v obci rozvijat urcity druh turizmu a folklorizmu, co vlastne trva az dodnes. Komplex ludovej architektury, pozoruhodny svojou zachovalostou a stylovou jednotnostou bol v roku 1979 vyhlaseny za pamiatkovu rezervaciu.
Povazske muzeum vlastni v Cicmanoch dva objekty ludovej architektury, kde je navstevnikovi predstavene byvanie, zamestnanie, ludovy odev a ludove umenie.

Folk Architecture in Cicmany

The unique village of Cicmany, located near the source of the River Rajcianka in the Strazov Hills, has been attracting ever greater public interest since the Slavonic Ethnological Exhibition in Prague in 1895. Since then a special sort of tourism and folk studies has developed in the village and continues to this day. A number of buildings whose folk architecture is notable for its good condition and stylistic unity were declared a historical reservation in 1979.
The Povazie Museum owns two buildings in Cicmany that exemplify its folk architecture. Visitors to them can see how people lived and worked in the village, as well as examples of folk costumes and folk arts.

expozicie Zo zivota a prace cicmianskeho ludu / Z rodinneho zvykoslovia
Expozicie su nainstalovane v jednoposchodovom drevenom tzv. Radenovom dome. Bohatost a rozmanitost exponatov dokumentuje vsedny i sviatocny zivot obyvatelov obce, ich rodinne zvyky a ocari navstevnika mnozstvom vzacnych vysiviek, ktorych technika, ornamentalne motivy a decentna farebnost ma svoj povod v renesancii.

Exhibitions: From the life and work of the people of Cicmany / Family customs
The exhibitions are presented in a single-storey wooden house called the Radena house. The richness and variety of the exhibits documents the everyday and holiday life of the village's inhabitants and their family customs. Visitors will also be enchanted by the exhibition of fine clothing, whose techniques, ornamental motifs and tasteful colour-schemes can be traced back to the Renaissance.

expozicia Ludove obydlie
Povazske muzeum v roku 1986 zakupilo dom c. 42, zabezpecilo jeho pamiatkovu obnovu a muzealne vyuzitie. V nom nainstalovana expozicia predstavuje byvanie v Cicmanoch zo zaciatku 20. storocia. Ako zaujimavost mozno uviest, ze dom bol do 80. rokov este obyvany.

Exhibition of folk living
The Povazie Museum bought house no. 42 in 1986 and restored it to preserve the heritage of the village and to serve as a museum. It now houses an exhibition on life in Cicmany since the beginning of the 20th century.

expozicia Z rodinneho zvykoslovia - Radenov dom

Expozicie su sucastou Povazskeho muzea v Ziline
* The Exhibitions is part of the Povazie Museum in Zilina